‫شما در یک دنیای جدید بیدار شدین.
‫من شمارو بیدار کردم تا ‫با هم آزرای جدید رو بسازیم.
‫تو دیگه چه خری هستی؟
‫من «کینین» هستم، خواهرت.
‫از این به بعد
‫تو در کنار من میایستی.
‫- مهاجر چی میخواد؟ ‫- یه پیشکشی.
‫غذا و آذوغه.
‫اون از بیدار کردن خوابیده‌ها ضعیف شده
‫تو باید قبل از اینکه قدرتش ‫برگرده حمله کنی.
‫مهاجر! مهاجر! مهاجر!
‫مهاجر! مهاجر!
‫مجبورم کردی دوباره بیام.
‫ما خواسته‌های شمارو برآورده کردیم
‫نشانهای آزرا روی دیواره
‫و همینطور روی تمام پرچمهای اینجا.
‫خوبه.
‫ولی من تدارکاتمُ نمیبینم.
‫بهت که گفتم
‫ما با تمام تلاشمون خواسته‌هات رو اجرا میکنیم.
‫منم بهت گفتم اگه نتونی پیشکشی که
‫بدهکاری به موقع برسونی
‫چه اتفاقی میافته.
‫چرا به من نمیگی.
‫پس اونُ به این لونه راه دادی.
‫بابت خیانتت تقاص پس میدی.
‫مهاجر به همه ما خیانت کرد.
‫ما تو رو وارد کردیم!
‫بهت یاد دادیم از موهبتت استفاده کنی.
‫تو بهت یاد دادی طبق دستور آدم بکشم.
‫من الآن خودم تصمیم میگیرم.
‫نیازی به خون ریزی نیست.
‫فقط زمان بیشتری لازم داریم.
‫زمان؟
‫شما دو روز وقت دارین دوبرابر ‫میزان توافق رو فراهم کنید.
‫قراری نداریم
‫به مهاجر بگو اگه جادوگرشو میخواد
‫میتونه خودش بیاد بگیره.
‫از این کارت پشیمون میشی.
‫زمان قضاوت میکنه.
‫.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
‫[این قسمت: نفرین باران سرخ]
‫اه گندش بزنن.
‫چیه؟
‫استاد اینجا کارآموزهای حرف گوش نکنُ نگه میداشت.
‫چطور نگهشون میداشت؟
‫از سوزن استفاده میکرد تا قدرتشونُ کم کنه، اونهارو...
‫میخوابوند.
‫آره
‫استاد فکر میکرد فقط اون میتونه بیدارشون کنه.
‫مشخص شد اشتباه میکرده
‫«ام.کی» حتماً به مهاجر گفته.
‫آره
‫و حالا یه جوخه کامل از چشم سیاه داره.
‫«هنری» تو پناهگاهه.
‫باید الآن بریم اونجا.
‫مهاجر تنها مشکل ما نیست.
‫«مگنوس» احتمالاً یه گروه آدمکش دنبال ما فرستاده.
‫اه خوبه، خوبه.
‫من یه میانبر میشناسم که به بدلندز ختم میشه.
‫- یه گلوگاه به اسم دندان اژدها. ‫- اسمشم نشنیدم.
‫بلک لوتس سالها صرف
‫ثبت مسیرهای ورود و خروج از کوهستانها کرد.
‫من نشونتون میدم.
‫هی هی هی.
‫خوشم نمیاد.
‫اون جونمو تو زندان نجات داد
‫جون تو رو هم همینطور.
‫ما میریم.
‫معلومه که میریم.
‫خیلی وقته که بچه بغل نکردم.
‫بوی معصومیت میدن.
‫حتماً بخاطر همینه که به هر قیمتی ازشون مراقبت میکنیم.
‫اگه خیلی دوست داری ازش مراقبت کنی،
‫پس چرا مهاجرُ تحریک کردی بهمون حمله کنه؟
‫بعضی وقتا باید با آتش به جنگ آتش بری.
‫وگرنه تو رو فرا میگیره.
‫استاد گفت بیدار کردن خوابیدها مهاجرُ ضعیف کرده.
‫اگه الآن حمله کنیم، شاید تنها فرصت شکست دادنش باشه.
‫ضعیف باشه یا نه،
‫اون یه ارتش از شیاطین مثل «ام.کی» داره.
‫اونها شیاطین نیستن.
‫برخلاف افسانه‌ها، میشه اونهارو کشت.
‫باید به پیروان مهاجر نشون بدیم
‫اون یه خدا نیست.
‫میبینم خیالت راحته.
‫همینطوره.
‫اگه میخوایم برنده بشیم باید متحد باشیم.
‫حمایت تو رو دارم؟
‫داری.
‫هی.
‫بچه احتمالاً الان یه یتیمه.
‫تقصیر منه که مادرش مُرد.
‫و پدرشو با بلک لوتس تنها ول کردم.
‫اون همیشه والدینی داره که دوستش دارن.
‫تو و «مون»؟
‫بعضی رازها رو نمیشه نگه داشت؟
‫برای تو اشکالی نداره؟
‫کسی که میتونه بین
‫عشق و رهبری تعادل ایجاد کنه برام
‫قابل احترامه مخصوصاً درحین جنگ.
‫برای همین وقتی این جنگ تموم بشه،
‫شاید بهترین کسی نباشم که مارو رهبری میکنه.
‫داری چی میگی؟
‫وقتی من نبودم مردم منو متحد نگه داشتی.
‫همین کارو برای پناهنده‌ها کردی
‫و این اراده لازم داره
‫وقتی این جنگ تموم شد
‫و ما آخرین بازمانده‌هاش هستیم،
‫میخوام تو رهبری کنی.
‫ولی قبلش، باید با همدیگه تو این نبرد پیروز بشیم.
‫شما گذاشتین یه شمشیر زیر گلوی «کریسیدا» بگیره؟
‫بقیه سیاه چشماهارو آماده کن.
‫طلوع فردا حمله میکنیم.
‫- بیوه برات تله گذاشته. ‫- از کجا میدونی؟
‫میخواد وقتی قدرت کافی نداری حمله کنی.
‫قدرت من اینقدر هست که لهش کنم!
‫حالا هم که خوابیده‌های تو رو داریم.
‫خوابیده‌های ما خسته هستن ‫به تمرین نیاز دارن.
‫موهبت تنها تمرینیه که نیاز دارن.
‫حرفی داری به من بزنی پسرم؟
‫ازت پیروی کردیم چون بهمون وعده دادی
‫که بالاخره برای کار درست میجنگیم.
‫تو خوابیده‌ها رو بیدار کردی حالا ‫وقتشه آزادمون کنی.
‫مثل یه مؤمن واقعی حرف زدی.
‫برگزیده‌ها رو حاضر کن،
‫یا یکیُ پیدا میکنم که انجامش بده.
‫شنیدم میخوای چیزی به من بگی.
‫امیدوارم فقط هیاهو و تهدید نباشه.
‫نیست.
‫چیزی که میتونه در اون تصمیمات عجولانه‌ای
‫که گرفتی تجدید نظر کنی.
‫من میدونم مهاجر موهبت رو گرفته،
‫و میدونم چه بلایی سرش آورده.
‫تو نمایش خوبی اجرا کردی،
‫ولی این تو هستی که درمورد
‫ماهیتت و باورهات دچار شک شدی.
‫این داره شجاعتت رو ازت میگیره.
‫برخلاف منجیت،
‫من این سرزمین رو با قدرت ‫شمشیر خودم تصرف کردم.
‫بله تو یه جنگجوی بزرگ هستی.
‫دلیلش اینه که...
‫هیچوقت برای کسه دیگه‌ای نجنگیدی.
‫ولی این باید تغییر کنه.
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫میتونم در نفس کشیدنت حسش کنم.
‫یه زندگی جدید درون تو ریشه دوانده.
‫تو باردار هستی.
‫موهبت تو برای کشتنه ‫موهبت من برای دیدنه.
‫چیزهایی که اتفاق افتاده و خواهد افتاد.
‫از این نبرد دست بکش
‫وگرنه بچۀ زاده نشدۀ تو خواهد مُرد.
‫حتی اگر تو زنده بمونی.
‫آیا میتونی با چنین فداکاریی کنار بیای؟
‫ما به موقع آماده میشیم.
‫اگه تو میگی.
‫یادم نمیاد قبل از نبرد با «چائو»
‫همچین کاری کرده باشی.
‫من نبردهای زیادی بودم و پیروز ‫شدم که حسابش از دستم در رفته.
‫ولی هیچوقت علیه سیاه چشمها نبوده.
‫اصلاً نمیدونیم مهاجر چند نفرُ میاره.
‫میدونم، ولی فکر کنم حق با بیوه باشه.
‫این شاید تنها فرصت ما برای شکست دادنش باشه.
‫ناثانیل.
‫واقعاً چی اذیتت کرده؟
‫این
‫من همیشه با اشتیاق مرگ میجنگیدم،
‫ولی حالا به نظر خیلی آماده نیستم.
‫عجیبه.
‫وقتی فقط شرافت برام باقی مونده بود ‫برای انتقام به بیوه پیوستم.
‫ولی حالا،
‫تو.
‫آدمو میترسونه مگه نه؟
‫اینکه بفهمی بیشتر از اونی که فکر کنی میتونی از دست بدی.
‫ولی بیشتر امید داشته باش.
‫برای یه جنگجو، امید یه شمشیر دولبه ست.
‫پس سعی کن خودتو زخمی نکنی.
‫و ایمانت رو تقویت کن.
‫من با بیوه صحبت کردم.
‫اگه ما پیروز بشیم، تمام چیزهایی که ‫آرزوشُ داشتیم بدست میاریم.
‫حکمرانی با هم.
‫خب فکر کنم چارۀ دیگه‌ای برامون نمونده.
‫بیا برنده بشیم.
‫شاید کلیپرهات به تو وفادار باشن،
‫ولی برای من میجنگن؟
‫اونا پیرو بارون هستن منم پیرو تو هستم.
‫باید تنها با دخترم حرف بزنم.
‫هرطور مایلید.
‫باید دوباره بفرستمت بیرون.
‫- کجا؟ ‫- تا مهاجرو پیدا کنی.
‫باید بدونم دقیقاً کجاست،
‫چندتا جنگجو با خودش میاره.
‫و میخوام «نیکسُ» هم ببری.
‫من برای دیده بانی نیاز به ملازم ندارم.
‫هنوز زخمات خوب نشدن.
‫من خوبم، و ممکنه اینجا به «نیکس» احتیاج داشته باشی.
‫«نیکس» با تو میاد.
‫فقط چون با هم شمشیر میزنیم
‫دلیل نمیشه تمام دستورات منو زیرسؤال ببری.
‫هرطور شما بخواین بارون.
‫وایسا «تیلدا»، میدونم میتونی ‫از پس خودت بربیای.
‫- فقط با «نیکس» خیالم... ‫- اشکالی نداره.
‫من میبرمش.
‫سالم برگرد پیش من.
‫حتماً.
‫رسیدیم یا نه بالاخره؟
‫نکنه بچه کوچولو هستی؟
‫هیچوقت کوچیک نبودم.
‫پس اینقدر نپرس چقدر مونده
‫و سریعتر راه بیا.
‫هی خواهرت چه مهربونه، مگه نه؟
‫خیلی مهربون و خودمونیه.
‫خوشحالم میبینم خوشت اومده.
‫شوخی کردی؟
‫شوخی کردی، آفرین.
‫خیلی خوبه، باید یه کارت بازی هم ببرمت.
‫قیافه‌ات به دردش میخوره.
‫هی این اه،
‫یه جای خوب واسه کمینه مگه نه؟
‫واقعاً فکر کردی مارو سمت تله میبره؟
‫نمیدونم مارو کجا میبره،
‫ولی حس میکنم یه بار قبلاً اینجا اومدیم میدونی؟
‫هی هی وایسا.
‫این نقشه رو از رفیقمون «مگنوس» دزدیدم.
‫ببین.
‫هیچ جای این نقشه
‫به گذرگاه دندان اژدها اشاره نکرده.
‫الان تو گذرگاهیم نیستیم؟
‫خب؟
‫خب داری خیالبافی میکنی.
‫شاید تو به اندازه کافی خیالباف نیستی.
‫"شاید داری خیالبافی میکنی."
‫"نمیخواد سوسه بیای «باجی»"
‫مقدمات تقریباً تموم شده.
‫- خوبه. ‫- برای مهاجر آماده هستیم.
‫کلیپرهای تو با کلیپرهای من کنار اومدن؟
‫چندتا انگشت کبود بدون تلفات، فعلاً.
‫خوشحالم که برات خنده داره.
‫من کنار تو جنگیدم و تو هم میدونی.
‫- چرا اینقدر بی روح شدی؟ ‫- بی روح؟
‫از وقتی برگشتم غیر از دستور دادن
‫یه کلمه هم باهام حرف نزدی.
‫«مینروا» چی شده؟
‫هرچی که هست میتونی بهم بگی.
‫میدونی درمورد آسمون سرخ در شب چی میگن؟
‫خب شاید خدایان دارن به ما میخندن.
‫برگردین سر کار!
‫من وقت ندارم تو مسائل شخصی شما دخالت کنم.
‫این کار تو بود مگه نه؟
‫بارش خون از آسمان.
‫بارون سرخ.
‫یه پدیده کاملاً طبیعی.
‫دقیقاً.
‫این یه هشدار بود.
‫نیازی نیست کسه دیگه‌ای بمیره.
‫و فرض میکنم تو به مهاجر میگی
‫سیاه چشماشو نفرسته اینجا؟
‫من بهش میگم درون تو یه روحیه متین دیدیم.
‫روحیه‌ای که میشه باهاش، صلح ابدی ساخت.
‫حتی اگر حرفتو باور کنم،
‫تصمیمش با من نیست.
‫تو به یه فریبکار اعتماد کردی.
‫مهاجر بخشنده خواهد بود.
‫بیوه همه مارو میکشه.
‫سلاخی کردن تمام راهبها بخشندگی بود؟
‫یا کشتن یه بچه
‫که بهش به چشم پدری نگاه میکرد؟
‫من برای این
‫نوع ترحمی که شما میدین وقت ندارم.
‫کافیه. الآن وقتشه انتخاب کنی.
‫خب، متأسفانه یه پیشنهاد بهتر بهم دادن.
‫تو زیرزمین زندانیش کنین.
‫بقیه قافله حتماً تو برف گیر کرده.
‫طوفان میگذره.
‫الان هیچ چیز نمیتونه جلوی مهاجرُ بگیره.
‫اینو باور داری؟
‫بالاخره داره اتفاق میافته
‫بیوه هیچوقت با همچین ارتشی روبه رو نشده.
‫هیچکس نشده.
‫میدونی، قبلاً مثل ما بود.
‫اونم موهبت داشت؟
‫اون «ام.کیِ».
‫استادش اونُ خوابوند.
‫باعث میشه از کشتنش احساس بدی کنم.
‫یکم.
‫داری چیکار میکنی؟
‫یه اشتباهو جبران میکنم.
‫بس کن.
‫«ام.کی» الان مال مهاجره.
‫اگه به نجاتش فکر میکنی فقط فراموش کن.
‫اگه عنصر غافلگیریُ از دست بدیم،
‫این نبردُ میبازیم.
‫تو دیگه با مهاجر نیستی.
‫و دیگه تنها هم نیستی.
‫تو با مایی.
‫مثل ما رفتار کن.
‫خب کشتن استاد چه حسی داشت؟
‫تو چشماش نگاه کردم.
‫میخواستم بدونه
‫من کسی بودم که جونشو گرفت.
‫میرم یکم استراحت کنم.
‫استراحت کن
‫بهش نیاز داری.
‫اه!
‫اینجا به نظرت بدلندز میاد؟
‫«کینین»، ما کجاییم؟
‫جایی که باید باشیم.
‫چی بهت گفتم؟
‫اون مارو برگردوند جایی که اونها شروع کردند.
‫چرا اینکارو میکنی؟
‫چرا مارو فراری دادی تا دوباره برگردیم اینجا؟
‫اون قایقها قرار بود آزرا رو غارت کنند.
‫میتونیم با یکیش فرار کنیم.
‫- کجا فرار کنیم؟ ‫- از اونها.
‫از بدلندز.
‫بریم جایی که در امان باشی.
‫هی، اگه بتونیم مهاجرُ شکست بدیم،
‫وگرنه جایی برای رفتن نداریم.
‫منم بدون «هنری» جایی نمیرم.
‫پسرت و متحدانت احتمالاً الآن مُردند.
‫پسر من زنده ست میتونم حسش کنم.
‫حالا چرندیاتُ بس کن و قدرت منو باز کن.
‫متأسفم، ولی این اتفاق هیچوقت نمیافته.
‫اون از اول داشت مارو بازی میداد.
‫من که بسمه.
‫هی، خدافظ.
‫چی داری میگی؟
‫تو گفتی میتونی قدرت منو باز کنی.
‫من تمام چیزهایی که باید بدونیُ بهت نگفتم.
‫میتونم قدرتتُ بیدار کنم ولی اگر اینکارو بکنم،
‫تنها کسی که میتونه خاموشش کنه مهاجره.
‫و وقتی خاموش کرد هردوی شما میمیرین.
‫برام مهم نیست چه اتفاقی برام بیافته،
‫تا وقتی بتونم پسرمو نجات بدم.
‫مأموریت من حفاظت از توئه و من ‫دوباره شکست نمیخورم.
‫این انتخابش به عهده تو نیست.
‫متأسفانه هست برادر.
‫درهر صورت میمیرم.
‫چون تنهاراهی که منو سوار اون قایق بکنی
‫اینه که منو بکشی.
‫«باجی» وایسا، گفتم وایسا.
‫اره، شنیدم چی گفتی.
‫بذار ازت بپرسم.
‫اصلاً به حرفایی که میزنم گوش میکنی؟
‫الو؟
‫- میدونم عصبانی.... ‫- نه نه نه.
‫تو هیچی نمیدونی دوست من.
‫گوش کن، من برای تو کار نمیکنم.
‫اینکارو میکنم چون دوست دارم، ‫و منو از خطر دور نگه میداره.
‫ولی اینکه مجبورت کنم به هرصدایی
‫غیر از فریادهای توی سرت گوش کنی،
‫دوست من این دیگه خسته کننده شده.
‫اون خواهرمه فکر کردم میشه بهش اعتماد کرد.
‫آره، انگار تو اعتماد کردنم بلدی،
‫«کوئین»؟ مهاجر؟
‫حتی «ام.کی». ‫- خیلی خب میفهمم.
‫نه نمیفهمی.
‫تو با چشمای بسته از یه مشکل ‫به مشکل دیگه برمیخوری.
‫دنبال جواب میگردی،
‫درحالی که اصلاً نمیدونی سؤالت چیه.
‫من اینکارو برای «هنری» انجام میدم.
‫میدونی چیه؟ وقتی «هنری» به قدر کافی
‫بزرگ بشه و از تو سؤال بپرسه،
‫میدونی چی بهش میگم؟
‫بهش میگم "بابات یه آدم خوب و شجاع بود.
‫ولی مُرد چون حرف گوش نمیکرد."
‫میخوای من چی بگم؟
‫خیلی خب، برای شروع،
‫متأسفم «باجی» بد نیست.
‫متأسفم.
‫متشکرم.
‫همه خارج بشین، بریم بجنگ!
‫بیاین! زودباشین!
‫تکون بخورین! تکون بخورین!
‫شاید فرار کردن.
‫«کرسیدا» اونجاست.
‫حرکت کنین!
‫کاهن منو بهم پس بده!
‫تسلیم شو!
‫و من بخشنده خواهم بود.
‫خون مردمت به گردن تو خواهد بود!
‫فکر کنم اینقدر لوس هستی
‫که نتونی بدون قدرتت باهام بجنگی.
‫انتقام!
‫انتقام! انتقام!
‫خدارو شکر.
‫بیوه مال منه.
‫بقیه رو بکشید.
‫آژیرُ به صدا در بیار!
‫برو «هنریُ» بیار.
‫ساحره رو بکش.
‫- مهاجر با من. ‫- نه.
‫مردم به رهبر نیاز دارن.
‫باید به هر قیمتی زنده بمونی.
‫راست میگه.
‫ما سرشونُ گرم نگه میداریم تا بقیه رو خارج کنی.
‫زنده بمون.
‫وقتشه که بمیری.
‫شاید کسانی رو کشته باشی،
‫ولی آدمکش نیستی.
‫امروز هستم.
‫میتونی زانو بزنی یا بایستی.
‫باشد که با آزرا محشور بشی.
‫کاره جادوگره؟
‫با من بمون، میبرمت پیش پزشک.
‫- دیر شده، خیلی دیر شده. ‫- نه نه نه، نمیتونم تو رو از دست بدم.
‫بس کن، به من گوش کن.
‫به من گوش کن.
‫من اشتباه میکردم، درمورد همه چیز.
‫همه چیز غیر از تو.
‫شمشیرتو بنداز تو اقیانوس.
‫از بدلندز خارج شو و در آرامش زندگی کن.
‫اه «ناثانیل» زیبای من.
‫اینو همیشه بدون.
‫بدون که من عاشق تو بودم.
‫.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|